Définition

Verbe : - S'abstenir de manger certains aliments : "Ăn khem" signifie suivre un régime alimentaire restrictif, généralement pour des raisons de santé, de convalescence, de grossesse ou selon des prescriptions médicales ou traditionnelles. Cela implique d'éviter volontairement certains types d'aliments considérés comme néfastes dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi mổ, bác sĩ dặn tôi phải ăn khem. (Après l'opération, le médecin m'a dit de faire un régime/s'abstenir de certains aliments.)
  • Bà ấy đang ăn khem theo chỉ dẫn của bà đỡ. (Elle suit un régime restrictif selon les conseils de la sage-femme.)
  • Người bị bệnh gút cần phải ăn khem nghiêm ngặt. (Les personnes souffrant de goutte doivent observer un régime strict.)

Utilisations avancées

• "Ăn khem cữ" : Cette variante renforce l'idée d'abstinence et est souvent utilisée dans le contexte post-partum (après l'accouchement) ou post-opératoire.
  • Phụ nữ sau sinh thường phải ăn khem cữ trong một tháng. (Les femmes après l'accouchement doivent souvent suivre un régime de confinement pendant un mois.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêng khem (verbe) : Un synonyme plus formel ou littéraire qui combine les notions de s'abstenir ("kiêng") et de régime restrictif ("khem").

  • Ông ấy kiêng khem đủ thứ vì bệnh tiểu đường. (Il se prive de toutes sortes de choses à cause du diabète.)

• Kiêng cữ (verbe) : Similaire à "ăn khem cữ", mettant l'accent sur les interdits et les précautions, souvent dans un contexte médical ou traditionnel.

• Chế độ ăn kiêng (nom) : Un régime alimentaire, un régime diététique.

Synonymes

• Suivre un régime (restrictif) : Observer un régime alimentaire spécifique.
• Se priver de certains aliments : Éviter de consommer certains aliments.
• Observer des interdits alimentaires : Respecter des prohibitions concernant la nourriture.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn khem ở cữ : Expression complète décrivant les pratiques traditionnelles de régime et de confinement après un accouchement.
  • Thời xưa, phụ nữ sau sinh phải ăn khem ở cữ rất lâu. (Autrefois, les femmes après l'accouchement devaient suivre un régime et un confinement très longtemps.)

1. s'abstenir de manger certains aliments